Hace unos días fui a la delegación de SAGARPA a buscar unos dictámenes para mover unos toros, mientras esperaba vi en una mesa que estaba frente a la puerta de entrada, unos trípticos promocionando varios programas y me llamó la atención uno en donde se aprecia la foto de una sonriente mujer campesina, me parece que por la indumentaria, debe ser Chiapaneca.

En la portada dice, programa de igualdad de género en la SAGARPA, qué buena idea pensé, lo tomé y empecé leer.

El programa tiene una presentación, explica la misión, la visión, el objetivo general y otros cuatro objetivos con líneas estratégicas de acción.

Dice la presentación:

“La SAGARPA, de acuerdo a lo establecido en la ley para la igualdad entre mujeres y hombres, el Plan Nacional de Desarrollo en su Eje 3, igualdad de oportunidades y el programa sectorial de Desarrollo Agropecuario y Pesquero, objetivo 5 en lo referente a la eliminación de cualquier forma de discriminación por motivos de género, crea la unidad de género que impulsa la inclusión de la perspectiva de género hacia el interior y hacia los beneficiarios de sus diferentes programas con el fin de disminuir la brecha de igualdad existente”

Más claro y sencillo, imposible.

La Misión:

“Institucionalizar la transversalidad de la perspectiva de género en las políticas, programas y acciones de la SAGARAPA, para promover una nueva sociedad rural basada en la igualdad de oportunidades y la no discriminación entre mujeres y hombres“

¿Institucionalizar la transversalidad de la perspectiva de género?….por supuesto, cómo no se había pensado antes…. ¿cómo se dirá eso en Tzotzil?

El objetivo general también está clarísimo, dice así:

“Institucionalizar la perspectiva de género en las políticas públicas de la SAGARPA y de sus órganos desconcentrados y descentralizados y asegurar la transversalidad de la misma en el marco de sus atribuciones, a fin de garantizar el adelanto de las mujeres y la igualdad de género en cada uno de los ámbitos y retos en el sector agropecuario”

Les encantó esa palabrita…transversalidad, seguramente hay alguna traducción al Nahuatl.

El objetivo 2 dice:

“Asegurar en las responsabilidades normativas de la institución, el establecimiento de criterios de igualdad de género que reorienten la definición de normas, lineamientos y reglas de operación con visión de género, que garanticen el acceso de las Mujeres a los beneficios de los programas instrumentados”

Perfecto, ni qué hablar.

Las líneas estratégicas del objetivo 2 son extraordinariamente sencillas, dicen así:

“Promover acciones para dar cumplimiento a la ley general de igualdad entre Hombres y Mujeres, a la ley general de acceso a las mujeres a una vida sin violencia, al objetivo16 del eje rector 3 del Plan Nacional de Desarrollo, programa sectorial de Desarrollo Agropecuario y Pesquero, objetivo 5, estrategia 5.4 al programa Nacional para la igualdad entre las Mujeres y los Hombres, el programa de Desarrollo Rural Sustentable y al Presupuesto de Egresos de la Federación”

Sigue diciendo este objetivo:

“Establecer mecanismos de coordinación intra e interinstitucionales para potenciar los objetivos del programa concurrente para el Desarrollo Rural Sustentable, con igualdad de oportunidades para las Mujeres y los Hombres.”

¿Usted cree que alguna mujer indígena o campesina en busca de apoyos para producir algo con que alimentar a su hijos entiende cuales son los mecanismos intra e interinstitucionales para potenciar objetivos de los programas?

Todavía falta.

Objetivo 3

“Integrar en las funciones operativas de diseño, ejecución y evaluación de las políticas públicas, las consideraciones metodológicas y procedimentales necesarias para visibilizar el papel de las mujeres en el sector agrícola y disminuir la brecha de género”

¿Qué dijo?

¿Consideraciones procedimentales necesarias para visibilizar el papel de las mujeres…..?….que rayos es eso….

Estoy obligado a decir que los errores ortográficos que tiene el documento son muchos, por ejemplo; escriben indistintamente las palabras hombres y mujeres con mayúsculas o minúsculas, lo mismo sucede con los nombres de programas y de instituciones….yo sólo transcribí.

Me apena de verdad descubrir y ventilar cosas como estas, porque sólo comprueban que simple y sencillamente la autoridad está en el limbo, pero estamos obligados a denunciar estas barbaridades y a exigirle a esa autoridad que se haga responsable del error, lo repare, no lo repita y diseñe programas que entiendan los destinatarios.

En la SAGARPA hay gente muy valiosa y experimentada que sabe escribir en español, se ve que esto lo escribió alguien que no conoce el sector y que además se fumó algo que le hizo daño.

La idea de tratar de establecer igualdad entre hombres y mujeres en el campo es buena, pero no así, este documento es vergonzoso y sugiero que los retiren de la circulación lo más pronto posible.

Con programas como estos, jamás saldremos adelante, mejor dicho, con funcionarios que diseñan y escriben cosas como estas, estamos muertos en la página uno inciso a)……….

Cuando me disponía a salir de la delegación de SAGARPA, entraba una mujer Chontal con un niño en brazos, dos siguiéndola y otro más en la panza a punto de salir y me preguntó en su medio español……

¿Aquí es donde regalan las gallinas?

Alberto Banuet A
Ranchobuenavista@gmail.com